മലയാളം സബ്ടൈറ്റില്‍: കെ രാമചന്ദ്രന്‍, ഓപ്പണ്‍ ഫ്രെയിം പയ്യന്നൂര്‍
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലിന് സന്ദർശിക്കുക http://www.malayalamsubtitles.org
ഹേയ്. അനങ്ങരുത് നിന്നോട്!
എന്താണത്? അത് നിങ്ങളുടെതല്ല. മനസ്സിലായോ?
നിങ്ങളെന്താണ്‌ നോക്കുന്നത്? എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
ഉണ്ടോ? എങ്കില്‍ വീട്ടില്‍ പോ! പോയി തുലയ്!
ഇത് നിങ്ങളുടെ കൊടിയല്ല.
ദയവുചെയ്ത്‌, ദയവുചെയ്ത് നിറുത്ത്!
നീങ്ങ്‌. എഴുന്നേല്‍ക്ക്! എഴുന്നേല്‍ക്ക് എന്നാണു ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്.
ഇതാ. തൊപ്പിയെടുത്തോ. സ്ഥലം വിട്.
സ്ഥലം വിടാന്‍ !
ഓട്! ഓടാനാ പറഞ്ഞത്!
ഇതെന്റെ രാജ്യമാണ്. മനസ്സിലായില്ലേ? പോ പുറത്ത്!
നിങ്ങള്‍ക്കിവിടെ സ്വാഗതമില്ല.
പോയി തുലയ്! എന്റെ രാജ്യം! മനസ്സിലായോ?
- ഇവിടെനിന്നു പോ പുറത്ത്! - ശരി, സാര്‍ജന്റ്.
ഞാന്‍ കാപ്ടന്‍ എബ്ബെ യെന്‍സെന്‍ ഡേയ് നിഷ് പയനിയര്‍ കോറില്‍ നിന്ന്.
നിങ്ങളിവിടെ എന്തിനു വന്നു എന്നറിയാത്തവര്‍ക്ക് വേണ്ടി:
നിങ്ങളെ ഡെന്‍മാര്‍ക്കില്‍ കൊണ്ടുവന്നത് യുദ്ധാനന്തരം വേണ്ട വൃത്തിയാക്കലിനാണ്.
ഡെന്‍മാര്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തല്ല. ആദ്യം നിങ്ങള്‍ അത് മനസ്സിലായെന്ന് ഉറപ്പു വരുത്തണം.
ഡെന്‍ മാര്‍ക്കിലെ ജനങ്ങള്‍ നിങ്ങളെ ഇരുകയ്യും നീട്ടി സ്വീകരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.
ഇവിടെ ആര്‍ക്കും ജര്‍മന്‍കാരെ കാണണ്ട.
നിങ്ങള്‍ ഒറ്റ കാര്യമേ ഇവിടെ ചെയ്യാനുള്ളൂ.
ഡെന്‍മാര്‍ക്കിന്റെ പടിഞ്ഞാറന്‍ തീരത്തുള്ള ജര്‍മന്‍ ലാന്‍ഡ്മൈനുകള്‍ നീക്കം ചെയ്യണം.
നിങ്ങളിവിടെ കൊണ്ടുവന്ന മൈനുകള്‍ .
ഏതാണ്ട് 22 ലക്ഷം ലാന്‍ഡ്‌ മൈനുകളാണ് നിങ്ങളിവിടെ പടിഞ്ഞാറന്‍ തീരത്ത്‌ കുഴിച്ചിട്ടത്.
മറ്റെല്ലാ യൂറോപ്യന്‍ രാജ്യങ്ങളിലും ഉള്ളതിലും അധികമാണ് അത്. .
സഖ്യ ശക്തികളുടെ ആക്രമണം ഇവിടെയാണ് നടക്കുക എന്ന് ആരോ വിചാരിച്ചു കാണണം.
ഈ മണ്ടന്‍ ആശയം ഉദിച്ചവര്‍ക്ക് പറ്റിയത് എന്തൊരപമാനമാണ്.
നിങ്ങള്‍ക്കെന്തൊരു നാണക്കേടാണ്.
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ ആരാണ് ലാന്‍ഡ്‌ മൈനുകള്‍ കണ്ടിട്ടോ കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടോ ഉള്ളത്?
അത്തരമൊന്ന് നിര്‍വീര്യമാക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചിട്ടുള്ളവര്‍ ആരാണ്?
ഇതുപോലൊരെണ്ണം മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുള്ളവര്‍ ആര്?
ഏറ്റവും സാധാരണമായ മൈനുകളാണ് ഇവ.
പരമാവധി നേട്ടത്തിനായി -
- ഈ മൈനുകള്‍ 15 മുതല്‍ 20 വരെ സെന്റിമീറ്റര്‍ ആഴത്തില്‍ മണലില്‍ കുഴിച്ചുമൂടുകയാണ് ചെയ്യാറ്.
ഇത് അവയെ കണ്ടെത്തല്‍ താരതമ്യേന എളുപ്പമാക്കുന്നു.
നിനക്ക് കൈ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
തുടരുക. സ്വയം സഹതപിക്കാനൊന്നുംനമുക്ക് സമയമില്ല.
നീ മരിച്ചതുതന്നെ.
ഇവിടത്തെ ആദ്യത്തെ മാരകമായ പരിക്ക് നാമിപ്പോള്‍ കണ്ടതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
വീണ്ടും കുടുംബം കാണണമെന്ന് ആഗ്രഹമില്ലേ?
ആദ്യം മരിക്കുന്നത് താനാവണമെന്നു വാസ്തവത്തില്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല. - "ഇല്ല." പറഞ്ഞതെനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല.
- വേണ്ട, സാര്‍ , ആദ്യം മരിക്കുന്ന ആള്‍ ഞാനാവണ്ട. - അത് കൊള്ളാം. വീണ്ടും ശ്രമിച്ചു നോക്ക്.
വീണ്ടും മരണം.
ഈ മൈനുകളൊന്നും കൃത്രിമമല്ല.
അതായത് നിങ്ങള്‍ക്കൊരു തെറ്റ് പറ്റിയാല്‍ -
- നിങ്ങള്‍ മരിക്കുകയോ നിങ്ങള്‍ക്ക്ഗുരുതരമായി പരിക്കേല്‍ക്കുകയോ ചെയ്യും.
- ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് വ്യക്തമായില്ലേ? - ഉവ്വ്, കാപ്ടന്‍ .
ഗുഡ്. നീ, ഇവിടെ വാ.
- നീ ആദ്യം പോകും. - ശരി, കാപ്ടന്‍ .
നടക്കട്ടെ.
അടുത്ത ആള്‍ .
നന്നായി ചെയ്തു. നീ വേഗത്തിലാണ് ചെയ്തത്.
അടുത്ത ആള്‍ .
അതിലും വേഗത്തില്‍ !
അടുത്ത ആള്‍ .
നന്നായി ചെയ്തു .
അടുത്ത ആള്‍.
അടുത്ത ആള്‍ .
വളരെ നന്നായി.
കൂടുതല്‍ വേഗത്തില്‍!
കമോണ്‍ !
മറ്റുള്ളവര്‍ ഇതിനോടകം എല്ലാ മൈനുകളും നിര്‍വീര്യമാക്കിയിട്ടുണ്ടാവും.
നീ ഇവിടെ ഉറങ്ങുകയാണോ?
കാപ്ടന്‍ ‍, ബങ്കറില്‍ വന്ന് അവനെ പുറത്താ ക്കാന്‍ അനുവാദം തരുമോ?
യാതൊരു കാരണവശാലും ഇല്ല.
നാശം.
ഞാന്‍ ഉള്ളിലോട്ടു വരുന്നുണ്ട്.
- മൈന്‍ വിട്ടുകള. - എനിക്കത് ചെയ്യാന്‍ കഴിയും.
- എഴുന്നേല്‍ക്ക് . പട്ടാളക്കാരാ, എഴുന്നേല്‍ക്ക്. - വേണ്ട, എനിക്കത് ചെയ്യാന്‍ കഴിയും.
- പട്ടാളക്കാരാ, എഴുന്നേല്‍ക്ക്.! - എനിക്കതു ചെയ്യണമെന്നുണ്ട്. ഞാന്‍ചെയ്തോളും, പ്ലീസ്.
ചെവി അടച്ചോളൂ .
അടുത്ത ആള്‍ .
നിങ്ങള്‍ എല്ലാ മൈനുകളും നിര്‍വീര്യമാക്കിക്കഴിഞ്ഞാല്‍ -
എലിസബത്ത്‌, ഇവിടെ വാ, പ്രിയപ്പെട്ടവളേ.
നിങ്ങള്‍ പട്ടാളക്കാരാണോ?
ഉത്തരം പറയൂ, വൃത്തികെട്ട പന്നികളേ. നിങ്ങള്‍ പട്ടാളക്കാരാണോ?
അതെ, സാര്‍ജന്റ് !
വരിയായി നില്‍ക്ക് ! ഒറ്റ വരി! വേഗം!
വളരെ വേഗത്തില്‍ !
വരിയായി നില്‍ക്കു. വളരെ വേഗം!
അറ്റെന്‍ഷന്‍ !
- "അറ്റെന്‍ഷന്‍ "പറഞ്ഞാല്‍ മനസ്സിലാവില്ലേ നിനക്ക്? - ആവും, സാര്‍ ...
എന്നാല്‍ ആണിനെപ്പോലെ നില്‍ക്ക്‌!
അറ്റ്‌ ഈസ്.
- പേര്. - മാര്‍ക്ലീന്‍ , സാര്‍ജന്റ്.
- ഫസ്റ്റ് നെയിം. - ഹെര്‍മന്‍ ‍, സാര്‍ജന്റ്..
- റൊഡോള്‍ഫ് സെല്‍ക് , സാര്‍ജന്റ്.. - ഫ്രെദ്രിച് ഷനുര്‍ .
- എന്ത് വൂള്‍ഫ്? - ജൊഹാന്‍ വൂള്‍ഫ്.
- ക്ലൂഗര്‍ , സാര്‍ജന്റ്. - ഫസ്റ്റ് നെയിം!
ഓഗസ്റ്റ് ക്ലൂഗര്‍ , സാര്‍ജന്റ്..
നിങ്ങള്‍ രണ്ടുപേരും. നിങ്ങള്‍ സഹോദരന്മാരെപ്പോലുണ്ടല്ലോ.
- അതേ, ഇരട്ടകള്‍ , സാര്‍ജന്റ്.. - ഓ.അതെയോ
- പേര്? - വെര്‍ണര്‍ പിന്നെ ഏണെസ്റ്റ് ലെസ്നര്‍ , സാര്‍ജന്റ്..
- ഞാന്‍ ചോദിച്ചോ? - ഇല്ല, സാര്‍ജന്റ്..
എന്നാല്‍ മിണ്ടാതിരിക്ക്‌.
- സോറി. - എന്താണ്?
- നീ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? - സോറി, സാര്‍ജന്റ്. .
- എന്തിനാണ് സോറി പറയുന്നത്? - എന്റെ സഹോദരന്റെ പേര് പറഞ്ഞതിന്,സാര്‍ .
- നീ ഖേദിക്കുന്നു അല്ലേ? - അതെ, സാര്‍ജന്റ്.
മിണ്ടാതിരി ."സോറി"വേണ്ട ! എനിക്കതാവശ്യമില്ല. മനസ്സിലായോ?
ഉവ്വ്, സാര്‍ജന്റ്..
- നീയോ കൊച്ചനേ,? - വില്‍ഹെം ലെബേണ്‍ , സാര്‍ജന്റ്..
- നീ പട്ടാളക്കാരനോ? -അതെ സാര്‍ജന്റ്.
- ലദ്വിഗ് ഹാഫ്കെ , സാര്‍ജന്റ്.. - സെബാസ്റ്റയ് ന്‍ ഷൂമാന്‍ , സാര്‍ജന്റ്..
എന്നോടു പറയുമ്പോള്‍ എന്റെ നേരെ നോക്കണം.
- ഹെല്‍മട് മോര്‍ബാക്ക്, സാര്‍ജന്റ്.. - നല്ല യൂനിഫോമാണല്ലോ.
- യുദ്ധത്തിലുണ്ടായിരുന്നോ? - ഉവ്വ്, സാര്‍ജന്റ്..
- കരയുകയാണോ? - അല്ല, സാര്‍ജന്റ്..
- എന്ത് പറ്റി? കരയുന്നുണ്ടോ -ഇല്ല, സാര്‍ജന്റ്..
- പേടിയുണ്ടോ? - ഇല്ല, സാര്‍ജന്റ്..
- വീടിനെക്കുറിച്ചോര്‍ക്കുകയാണോ? - അല്ല, സാര്‍ജന്റ്..
അതാ അവിടെയുള്ള കറുത്ത കൊടി കണ്ടുവോ?
ഉവ്വ്, സാര്‍ജന്റ്..
കറുത്ത കൊടിക്കും പാതയ്ക്കുമിടയില്‍ 45,000 മൈനുകള്‍ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു.
അതെല്ലാം നിങ്ങള്‍ നിര്‍വീര്യമാക്കണം..
ആ ജോലി തീര്‍ന്നാല്‍പിന്നെ, നിങ്ങള്‍ക്ക് വീട്ടില്‍ പോകാന്‍ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
- കാര്യം മനസ്സിലായോ? - ഉവ്വ്,സാര്‍ .
അതിനു ശേഷം മാത്രമേ പോകാന്‍ കഴിയൂ. മനസ്സിലായോ?
ഉവ്വ്, സാര്‍ജന്റ്..
മണിക്കൂറില്‍ ആറു മൈനുകള്‍ നിങ്ങള്‍ നിര്‍വീര്യമാക്കുന്നു എന്നും നിങ്ങള്‍ പൊട്ടിത്തെറിച്ച് മരിക്കുന്നില്ലെന്നും സങ്കല്പിക്കുക -
- മൂന്നു മാസം കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ക്ക് വീട്ടില്‍ പോകാം.
- അത് മനസ്സിലായോ?? - ഉവ്വ്, സാര്‍ജന്റ്..
നിനക്ക്.
- നിനക്കെന്തോ പറയാനുണ്ടോ? - ഇല്ല, സാര്‍ .
- തീര്‍ച്ചയാണോ? - തീര്‍ച്ചയാണ്, സാര്‍ജന്റ്..
- ഹേയ് ,മാപ്പുമായി നില്‍ക്കുന്ന ആള്‍ . - ലദ്വിഗ്, സാര്‍ജന്റ്..
മാപ്പിങ്ങോട്ട്‌തരൂ.
- നിങ്ങള്‍ക്കൊക്കെ ഇത് കാണാന്‍ കഴിയുന്നുണ്ടോ? - ഉവ്വ്,സാര്‍ .
ഓരോ ഇടത്തിനും ഓരോ നമ്പര്‍ ഉണ്ട്.
നക്ഷത്രവും കുത്തും സൂചിപ്പിക്കുന്നത് ഏതു തരം മൈനുകളാണ് അവ എന്നതാണ്.
മൈനുകള്‍ എണ്ണുന്നവര്‍ ഉറപ്പാക്കേണ്ട ഒരു കാര്യം
മൈന്‍ മാപ്പുകള്‍ അതതു സമയം കൃത്യമാക്കി വയ്ക്കണംഎന്നതാണ് .
ഇക്കാര്യം മൈനുകളുടെ ഫ്യൂസ് ഊരിക്കളയുന്നതുപോലെതന്നെ പ്രധാനമാണ്.
- അത് മനസ്സിലായോ? - ഉവ്വ്,സാര്‍ .
പാറ മുതല്‍ വെള്ളത്തിനടുത്തുള്ള അടയാളം വരെ നമ്മള്‍ സുരക്ഷിത മേഖലയായി കണക്കാക്കും.
ആരെങ്കിലുംഓടിപ്പോകാന്‍ ശ്രമിച്ചാല്‍ അയാള്‍ക്ക്‌ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ പറയണോ?
വേണ്ട, സാര്‍ജന്റ്!
വണ്‍ ‍, ടു, ത്രീ, ഫോര്‍ ‍.
വണ്‍ , ടു -
-ത്രീ, ഫോര്‍ .
വണ്‍ ‍, ടു, ത്രീ, ഫോര്‍ ‍.
എനിക്കൊരെണ്ണം കിട്ടി.
എനിക്കൊരെണ്ണം കിട്ടി.!
എനിക്കും!
ഇതത്ര മോശമല്ലല്ലോ, മൊത്തം ഏര്‍പ്പാട്.
വീട്ടിലേക്കു മടങ്ങിയാല്‍ നിങ്ങളൊക്കെ എന്താണ് ചെയ്യുക?
ഞാനൊരു മെക്കാനിക്ക് ആവും.
അച്ഛന്റെ ഒരു സുഹൃത്തിന് നല്ലൊരു ഫാക്ടറിയുണ്ട്.
ഞാന്‍ തിരിച്ചെത്തിയാലുടന്‍ അവിടെ എന്നെ ജോലിക്കെടുക്കും.
- നീയെന്തോ മറന്നു പോയില്ലേ? - അതൊക്കെ കള.
എന്തിനാ അത്? അവന്റെ 'ശോഭനമായ' ഭാവി വെറുമൊരു മിഥ്യയാണെന്ന് അവന്‍ അറിയണം.
അത് മിഥ്യയല്ല. സത്യമാണ്. എനിക്കും അവന്‍ വാക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്.
- പക്ഷെ,സാധിച്ചില്ലെങ്കിലോ... - വായടക്ക്‌ .
വേണമെങ്കില്‍ ഞാനും ചോദിക്കാം, മറ്റൊരു അപ്രന്റീസിനെക്കൂടി അയാള്‍ എടുക്കുമോ എന്ന്.
തീര്‍ച്ചയായും. അത് വളരെ ഗംഭീരം.
- ശരിയാണ്. നമുക്കൊന്നിച്ച്‌ ജോലിചെയ്യാം. - അതെ.
പറയൂ, വില്‍ഹെം. എന്നെക്കൂടി നീ ക്ഷണിക്കുമോ?
- കിടക്ക്‌. - അതായിരിക്കും നല്ലത്.
- നമ്മള്‍ മൂന്നു പേരും ... - ഹെല്‍മട്.
- മിണ്ടാതിരിക്ക്‌. കിടക്കൂ.
നമ്മളെല്ലാം ,കൈകോര്‍ത്ത്.
എന്താ?
അവളുടെ കയ്യില്‍ തിന്നാനെന്തെങ്കിലും കാണും.
അവള്‍ റൊട്ടിയാണ് തിന്നുന്നത്.
ഹലോ.
അവളുടെ പേരെന്താ?
നിനക്ക് ജര്‍മന്‍ ഭാഷ മനസ്സിലാവുമോ?
അവള്‍ക്കു പരിക്കുണ്ട്. നോക്ക്.
ഒരു ഭടന്‍ ഏതുസമയത്തും സഹായിക്കാന്‍ സന്നദ്ധനായിരിക്കും.
ഞാന്‍ കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോള്‍ , എനിക്ക് പാവയില്ലായിരുന്നു. ഞാന്‍ ആണായതുകാരണം , കാറാണ് കളിപ്പാട്ടം.
അതാണ്‌ കുറേക്കൂടി മെച്ചം.
- നന്ദി. - സന്തോഷം.
എലിസബത്ത്‌.
- എലിസബത്ത്‌. - നിനക്ക് പോകാറായി.
എലിസബത്ത്‌.,ഇവിടെ വാ!
നീ അവിടെയെന്താ കാട്ടുന്നത്?
വേണ്ട! ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്!
ജര്‍മന്‍കാരില്‍നിന്നു അകലം പാലിക്കണമെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞതല്ലേ?
നിനക്കെന്താ മനസ്സിലാവാത്തത്?
നിനക്ക് ഞാന്‍ പറയുന്നത് മനസ്സിലാവുന്നില്ലേ? നീ എപ്പോഴുമിങ്ങനെ അലസമായിനടക്കുന്നത് എനിക്ക് മടുത്തു.
ആര്‍ക്കെങ്കിലും മൂത്രമൊഴിക്കണമെങ്കില്‍ ‍, ഇപ്പോള്‍ ആവാം.
വേണ്ട? എല്ലാവരും കിടക്കുക.
മാര്‍ച്ച്! വേഗത്തില്‍ .
- എല്ലാവരും ഉണ്ടല്ലോ ഇവിടെ? - ഉണ്ട് ,സാര്‍ജന്റ്.
അയാളോട് നിനക്ക് സംസാരിച്ചുകൂടെ?
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ട് ദിവസങ്ങള്‍ കഴിഞ്ഞു. - പരാതി പറഞ്ഞിട്ട് വിശേഷമൊന്നുമില്ല.
ഭക്ഷണമില്ലാതെ ഞാനെങ്ങിനെയാണ് പോലും മൈനുകള്‍ നിര്‍വീര്യമാക്കേണ്ടത്?
- ഇത് ഞാനാണ്, സെബാസ്ട്യന്‍ . - നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?
ഞങ്ങള്‍ക്കെന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണം കിട്ടുക എപ്പോഴാണെന്നെങ്ങാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് എവിടെനിന്നെങ്കിലും വിവരം കിട്ടിയോ ആവോ.
- ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഭക്ഷണം കിട്ടുന്നില്ലെങ്കില്‍ , ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നത്... - എന്താണ് നീ വിചാരിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സങ്കടമുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല,സാര്‍ - നിങ്ങളിലാര്‍ക്കെന്തു വന്നാലും എനിക്കൊരു ചേതവുമില്ല .
- നിങ്ങള്‍ മുറുമുറുത്താലും കരഞ്ഞാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല. -എനിക്കറിയാം, സാര്‍ജന്റ്.
എപ്പോഴാണ് ഭക്ഷണമെത്തിച്ചേരുക എന്നെനിക്കറിയില്ല. ജര്‍മന്‍കാര്‍ ഏതായാലും കളിയില്‍മുന്‍നിരയിലല്ല താനും.
ഗുഡ് നൈറ്റ്, സെബാസ്ട്യന്‍ .
പോയി കിടന്നോളൂ.
ഹേയ്, ഉറങ്ങാന്‍ പോ! പോയി കിടക്കൂ!
- നീ എവിടെ പോകുന്നു? - ഉറങ്ങിക്കോ.
- ഒളിച്ചോടാന്‍ പോവുകയാണോ? - തിന്നാന്‍എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ എന്ന് നോക്കട്ടെ.
സത്യമാണ് ,സാര്‍ജന്റ്.അവന്നു ജോലിചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല. എനിക്കെന്റെ സഹോദരനെ അറിയാം.
ഞാന്‍ രാവിലെ അവനെ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു. അവനു ച്ഛര്‍ദി ശമിക്കുന്നില്ല.
എന്നോടു സംസാരിക്കുമ്പോള്‍ എന്നെ നോക്ക്.
- കാര്യമായിട്ടോ? - സത്യമാണ് , സാര്‍ജന്റ്. ഞാന്‍ ...
- നീയും .എന്റെ നേരെ നോക്ക് . - അത് സത്യമാണ് , സാര്‍ജന്റ്. എനിക്ക് സുഖമില്ല.
ഒരുമണിക്കൂറെങ്കിലും കിടക്കാന്‍ പറ്റിയിരുന്നെങ്കില്‍ , പ്ലീസ്.
ഏണസ്ററ് , എനിക്ക് അതനുവദിക്കാന്‍ പറ്റില്ലെന്ന് നിനക്കറിയാം.
- സാര്‍ജന്റ്, എനിക്ക് തീരെ സുഖമില്ലല്ലോ. - പ്ലീസ് ,സാര്‍ജന്റ്.
നിനക്ക് അല്‍പ്പം ചൂട് കൂടുതലുണ്ട്, അത്രേയുള്ളൂ. നിനക്ക് ജോലി ചെയ്യാന്‍ കഴിയും, ശരിയല്ലേ?
സാര്‍ജന്റ് ...
നീയെന്തു വിചാരിക്കുന്നു, ഓട്ടോ?
നമ്മളവനെ ഒരുമണിക്കൂര്‍ വിശ്രമിക്കാനനുവദിക്കണോ . ങേ?
അനുവദിക്കാവുന്നതാണ്.
അവര്‍ അഭിനയിക്കുകയാണെന്നു നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല, അതിനവര്‍ ധൈര്യപ്പെടില്ല.
ഉവ്വോ? ഇല്ല.
കൊച്ചന്മാരെ, എന്നെ നോക്ക്.
- തിരിച്ചു ജോലിക്ക് പോ. -പ്ലീസ് ...
ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായില്ലേ? തിരിച്ചു ജോലിക്ക് പോകാനാ പറഞ്ഞത്! ഇപ്പോള്‍ത്തന്നെ!
ഓടിക്കോ!
വില്‍ഹെം? വില്‍ഹെം?
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്. എന്റെ ഹെല്‍മെറ്റ്‌ ഊരിയെടുത്താട്ടെ.
നശിച്ച ഈ ഹെല്‍മെറ്റ്‌ ഊരിയെടുക്ക്.
എന്നെ സഹായിക്ക്!
- എനിക്ക് വീട്ടില്‍ പോകണം. - അടങ്ങ്.സമാധാനിക്ക്
എല്ലാം ശരിയാവും.
ഹെല്‍മട്, എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം വേണം! നമുക്ക് കടപ്പുറത്തുനിന്നു അവനെ എടുത്തു മാറ്റണം.
- എന്നെ സഹായിക്കണേ! - എല്ലാം ശരിയാവും. സമാധാനിക്ക്.
സമാധാനിക്ക്.
- ദൈവത്തെയോര്‍ത്ത്, എന്നെ സഹായിക്കണേ! - നിനക്കെന്താണ് പറ്റിയത്?അവനെ സഹായിക്ക്!
എന്നെ സഹായിക്കണേ.!
- എനിക്ക് വീട്ടില്‍ പോകണം. - നിനക്ക് സുഖമാവും.
എന്നെ സഹായിക്കു.
- എന്നെ സഹായിക്കു! - പ്രശ്നമില്ലെന്നേ.
എന്നെ സഹായിക്കു! - സാര്‍ജന്റ്! ഞങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം!
- എനിക്ക് വീട്ടില്‍ പോകണം! - എന്നെ നോക്കൂ.
- എല്ലാം ശരിയാവും. - അവനെ നല്ലതുപോലെ പിടിക്കണം.
- അമ്മേ! അമ്മേ! - സാര്‍ജന്റ്, ദയവുചെയ്ത്‌ വരണം!
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം! ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം!
സാര്‍ജന്റ്, ദയവുചെയ്ത്‌ വരണം!
- പ്ലീസ്, സാര്‍ജന്റ്t! - അമ്മേ!
അമ്മേ! എനിക്ക് വീട്ടില്‍ പോകണം!
എന്നെ നോക്കൂ. നിനക്ക് വീട്ടില്‍ പോകാം. എല്ലാം ശരിയാവും.
എന്നെ വിശ്വസിക്ക്.
എനിക്കിത് ഒട്ടും സഹിക്കാന്‍ വയ്യ.
എനിക്ക് വീട്ടില്‍ പോകണം.
എനിക്ക് ...എനിക്ക് ...
നിങ്ങള്‍ക്ക് നന്ദി, സാര്‍ജന്റ്.
- എന്താണിവിടെ നടന്നത്? - അതെന്റെ തെറ്റായിരുന്നു, സാര്‍ജന്റ്.
- നിന്റെ തെറ്റോ? - എന്റെ തെറ്റ്, സാര്‍ജന്റ്. ഞങ്ങള്‍ ...
- എന്നോടു സംസാരിക്കുമ്പോള്‍ എന്നെ നോക്കണം. - ഞങ്ങള്‍ ഇന്നലെ രാത്രി വല്ലാതെ വിശന്നു വലഞ്ഞപ്പോള്‍ .
ഞാന്‍ ആലയില്‍നിന്നും അല്പം കാലിത്തീറ്റ മോഷ്ടിച്ചു. അതാണ്‌ ആളുകളെയെല്ലാം ഇത്ര അവശരാക്കിയതെന്നു ഉറപ്പ്.
ഒരു ഓഫീസറെന്ന നിലയില്‍ ‍, എനിക്ക് അവരുടെ ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്.അവര്‍ക്ക് ഭക്ഷണം കിട്ടണം.
നിനക്കിവിടെ യാതൊരു ഉത്തരവാദിത്വവുമില്ല.
എവിടെയാണ് മദര്‍ ?
തിന്നാന്‍ കൊള്ളാവുന്ന ഒന്നും ഇവിടെയില്ലെന്ന്ഞാന്‍ പറഞ്ഞാല്‍ ഇവിടെയൊന്നും ഇല്ലെന്നാണ് അര്‍ത്ഥം.
എന്താണിത്?
അവരത് തിന്നെങ്കില്‍ ‍, അവര്‍ക്ക് അസുഖം ബാധിച്ചതില്‍ അദ്ഭുതമില്ല. അത് നിറയെ എലിക്കാട്ടമാണ്.
- എന്താ ഇപ്പൊ ഇത്ര തമാശ? - ഒടുവില്‍, കുറെ ജര്‍മന്‍കാര്‍ വലഞ്ഞു.
- എന്തിനാ അവള്‍ ചിരിച്ചത്? - ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്, ചെറുക്കാ.
നമ്മള്‍ പരസ്പരം സംസാരിക്കില്ല. മനസ്സിലായില്ലേ?
നിങ്ങള്‍ എന്നോട് ഒന്നും പറയണ്ട. ഞാന്‍ ചോദിക്കും. നിങ്ങള്‍ ഉത്തരം പറഞ്ഞാല്‍ മതി .
- എപ്പോഴും "സാര്‍ജന്റ്"എന്ന് കൂട്ടി വിളിക്കണം. മനസ്സിലായോ? - ഉവ്വ്, സാര്‍ജന്റ്.
- നീ എന്താ ഒന്നും കഴിക്കാതിരുന്നത്? - അയാള്‍ എനിക്കൊന്നുംതന്നില്ല, സാര്‍ജന്റ്.
എല്ലാവരും വഴങ്ങുക!
കുടിക്കു, കുടിക്കു, കുടിക്കു! അതിനെ പുറത്ത്കളയണം .
- വെള്ളം വെള്ളം, വെള്ളം. - നിങ്ങള്‍ക്ക് മരിക്കണോ?
കൊള്ളാം പിള്ളാരെ. കുടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കൂ.
കുളിക്ക്.
കുളിക്ക്.. തല കുനിച്ചുപിടിക്ക്.
കുളിക്ക്.ഗുഡ്. തല കുനിച്ചുപിടിക്ക്.
ഗുഡ് ബോയ്‌, ഇവിടെ വാ.
ഇരിക്ക്.
പോയി കിടക്ക്‌.
ഞാനൊരു സാധനം നിങ്ങളെ കാണിക്കട്ടെ, സാര്‍ജന്റ്.
- പോയി കിടക്ക്‌.. - ഞാനൊരു സാധനം നിങ്ങളെ കാണിക്കട്ടെ, സാര്‍ജന്റ്.
ഈ ഫ്രെയിം മൈനുകള്‍ നീക്കുന്നത് കൂടുതല്‍ എളുപ്പമാക്കും.
അത് ഞങ്ങള്‍ മൈന്‍ തേടുന്ന സ്ഥലത്തെ വേര്‍തിരിക്കുന്ന ഒരു ചട്ടമായി ഉപകാരപ്പെടും.
കൊള്ളാം മനസ്സിലായി.ഞാന്‍ വിഡ്ഢിയൊന്നുമല്ല.
- നിങ്ങള്‍ വിഡ്ഢിയൊന്നുമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം. - നല്ലത്. നിന്റെ കളിപ്പാട്ടവുമെടുത്തു പോയി ഉറങ്ങ്‌.
നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു എന്നറിയാം, സാര്‍ ‍.
മൈന്‍ കൊണ്ട് ഞങ്ങള്‍ ചിതറിയാലും, ഞങ്ങള്‍ പട്ടിണികിടന്നു ചത്താലും,
-നിങ്ങള്‍ ഗൌനിക്കുകയില്ലെന്ന് അറിയാം സാര്‍ - അതെ. നീ പറഞ്ഞത് ശരിതന്നെ.
സാര്‍ , കടപ്പുറത്ത് മൈനുകള്‍ തേടിക്കൊണ്ടിരിക്കെ ഞങ്ങള്‍ മരിക്കുന്നതാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് കൂടുതല്‍ ഇഷ്ടം അല്ലേ?
ഞാനതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല, ചെറുക്കാ. നിന്റെ കളിപ്പാട്ടവുമെടുത്തു പോയി കിടന്നുറങ്ങ്.
കടപ്പുറത്ത്നിന്നു മൈനുകള്‍ നീക്കണം. ശരിയല്ലേ, സാര്‍ജന്റ്?
അത് നിനക്ക് മനസ്സിലായിട്ടുണ്ട്. പോയി ഉറങ്ങാന്‍ പറഞ്ഞാല്‍ നിനക്ക് മനസ്സിലാവാത്തതെന്തുകൊണ്ട്?
മനസ്സിലാവുന്നുണ്ട്, പക്ഷെ ദയവായി ഇത് കേള്‍ക്ക്.
- വേഗമാവട്ടെ. - ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായോ?
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ? നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ?
- ഉണ്ട് , സാര്‍ജന്റ്. - നല്ലത്. നിന്റെ കളിപ്പാട്ടവുമെടുത്തു പോയി കിടന്നുറങ്ങ്.
ഇപ്പോള്‍തന്നെ!
ഗുഡ് നൈറ്റ്, സാര്‍ജന്റ് .
- ഗുഡ് മോണിംഗ്. - ഗുഡ് മോണിംഗ്.
- വില്‍ഹെം ലെയ് ബേണ്‍ . - അതെ.
അവന്‍ രണ്ടു ദിവസം മുമ്പാണ് വന്നത്.
വില്‍ഹെം ഇന്നലെ മരിച്ചു.
നിങ്ങള്‍ക്ക് കാണണമെങ്കില്‍ ആളിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
വേണ്ട. അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
നന്ദി.
എഴുന്നേല്‍ക്കാനുള്ള സമയമായി, പിള്ളാരെ.
എഴുനേല്‍ക്കു.
വരിയായി നില്‍ക്കു.
അറ്റ്‌ ഈസ് .
ചില നല്ല വാര്‍ത്തയുണ്ട്; ചില ചീത്ത വാര്‍ത്തയും.
നല്ല വാര്‍ത്ത ഞാന്‍ വില്‍ഹെമിനെ സന്ദര്‍ശിച്ചതാണ്.
അവനു സുഖമുണ്ട്.
അവര്‍ അവനെ നല്ലപോലെ ശുശ്രൂഷിക്കുന്നുണ്ട്. അവന്‍ രക്ഷപ്പെടും.
അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കെല്ലാം ശുഭാശംസകള്‍ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്. അവനു ഉടന്‍ വീട്ടിലേക്കു മടങ്ങാന്‍ കഴിയും.
ചീത്ത വാര്‍ത്ത, ജോലിയില്‍ നമ്മള്‍ നിശ്ചിതസമയത്തിനും പിറകിലാണ് എന്നതാണ്.
ഈ ആഴ്ച, നിങ്ങള്‍ മണിക്കൂറില്‍ എട്ടു മൈനുകള്‍ നിര്‍ വീര്യമാക്കേണ്ടിവരും.
- മനസ്സിലായോ? - ഉവ്വ്, സാര്‍ജന്റ്.
- കേള്‍ക്കുന്നില്ല. മനസ്സിലായോ? - ഉവ്വ്, സാര്‍ജന്റ്!
ഗുഡ്.
നമ്മള്‍ പത്തു മിനിട്ടിനകം പുറത്തു പോകും. കഴിച്ചു തീര്‍ക്ക്.
വീട്ടിലെത്തിയാല്‍ ഞാന്‍ ആദ്യം ചെയ്യുക ഒരു ബിയറും ഒരു പെണ്‍കുട്ടിയെയും തരപ്പെടുത്തുകയാണ്.
- അവിടെ നിനക്ക് ഗേള്‍ഫ്രണ്ട് ഉണ്ടോ? - ഇല്ല, അതാണ്‌ ഞാന്‍ ആദ്യം ചെയ്യുക.
- അച്ഛനമ്മമാരെ കാണണ്ടേ? - അവര്‍ കാത്തു നില്‍ക്കട്ടെ.
നിങ്ങള്‍ രണ്ടാളും എന്ത് ചെയ്യും?
- ഒരു ജോലി നേടി പണംസമ്പാദിക്കും. ശരിയല്ലേ, വെര്‍ണര്‍ ? - അത് ശരിയാണ്, സുഹൃത്തേ.
- എന്തുതരം ജോലി? - ഇഷ്ടികകൊണ്ട് പണിയുന്ന ജോലി, അതുതന്നെ.
എല്ലാം തകര്‍ന്നടിഞ്ഞു കിടക്കുന്നു-എല്ലാം പുനര്‍നിര്‍മിക്കപ്പെടണം. അവിടെയാണ് നമ്മള്‍ കടന്നു വരുന്നത്.
- "വെര്‍ണര്‍ ഏണസ്റ്റ്, ആന്‍ഡ്‌ സണ്‍സ് ‍". - "ആന്‍ഡ്‌ സണ്‍സ് ?
ഞങ്ങള്‍ക്ക് ആണ്‍ മക്കള്ണ്ടായാല്‍ അവര്‍ ഏറ്റെടുക്കും
"ആന്‍ഡ്‌ സണ്‍സ്" എന്ന് കമ്പനിക്ക് പേരിട്ടാല്‍ . അത് വലുതാണെന്ന് തോന്നിക്കും.
ഞങ്ങളായിരിക്കും ഉടമസ്ഥര്‍ . മക്കളില്ലെന്ന കാര്യമൊന്നും ആരും ശ്രദ്ധിക്കില്ല.
സമര്‍ത്ഥന്‍ . ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യും. "ലദ്വിഗ് ആന്‍ഡ്‌ സണ്‍സ്". കൊള്ളാം .അല്ലേ?
അതെ. ഏതാണ്ട് ഇതുപോലെയുണ്ട് : "വെര്‍ണര്‍ ഏണസ്റ്റ്, ആന്‍ഡ്‌ സണ്‍സ് ‍"
നാശം , ഇത് ഭാരമുള്ളതാണല്ലോ.
ഞാന്‍ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ!
- എ .ടി .മൈനുകള്‍ എത്രയുണ്ട്? - 44, സാര്‍ജന്റ്.
- വീണ്ടും എണ്ണി നോക്കൂ. - 2, 4, 6, 8, 10, 12.
14, 16, 18, 20, 22, 24, 26 ...
- 44, സാര്‍ജന്റ്. - S-മൈനുകളോ?
- 16, സാര്‍ജന്റ്. - വീണ്ടും എണ്ണി നോക്കൂ.
- അവന്റെ പേരെന്താ? -ബെന്നി. അവന്റെ പേര് ബെന്നി എന്നാണ്.
ബെന്നി, ബെന്നി,ബെന്നി
- അല്ല അവനെ ടിമ്മി എന്നാണ് വിളിക്കേണ്ടത്. - അല്ല.
- അവന്റെ നിറം നോക്കിയാല്‍ . - അതിനു "കറുപ്പു" മായി എന്ത് ബന്ധം?
എങ്ങിനെയോ ആ പേര് കറുപ്പുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
"ബെന്നി" യാണ് കൂടുതല്‍ മെച്ചം.
അവനെ വിളിക്കുന്നത്‌...
ടിം ബെന്നി. ടിം ഫസ്റ്റ് നെയിം.
- ബെന്നിയാണ് ഫസ്റ്റ്നെയിം. - അല്ല.
അല്ല, സുഹൃത്തേ.
ഇവിടെ വാ, ടിം ബെന്നി.
അതിന്റെ നിറം നോക്കൂ.
സൌന്ദര്യമുള്ള ഒരു ജീവി.
- ഇതിന്റെ പേരെന്താണ്,? - ആറടിപൊക്കന്‍ ‍.
- മരത്തൊലി വണ്ട്‌. - അല്ല.
ബെന്നി ടിം, മരത്തൊലി വണ്ട്‌.
- ബെന്നി ടിം, ആറടിപൊക്കമുള്ള മരത്തൊലി വണ്ട്‌.. - അതെ.
ബെന്നി ടിം, ആറടിപൊക്കമുള്ള മരത്തൊലി വണ്ട്‌.
പോ പിള്ളാരെ. പോയി കിടക്ക്‌.
സെബാസ്ട്യന്‍ .
സ്റ്റിക്ക് ഒക്കെ ഇവിടെ.
- എല്ലാവരും ഹാജരില്ലേ? - ഉണ്ട്, സാര്‍ജന്റ്.
-ഹേയ്, വാ പൊളിച്ചവനേ. - നിര്‍ത്ത്!
നിറുത്താന്‍ !
നിര്‍ത്ത്! നിര്‍ത്ത്!
അകത്ത്പോയാട്ടെ ,പിള്ളാരെ.
വരു, ലദ്വിഗ് .
ലദ് വിഗ്. പോയി മേല്‍കഴുകിവന്നാട്ടെ.
ഹേയ്!
ഇത് സ്വീകാര്യമല്ല , എബ്ബെ. അവരെ ഞാന്‍ ലക്ഷ്യമുള്ളവരാക്കുകയായിരുന്നു .
സ്വീകാര്യമല്ലാത്തത് എന്തെന്നറിയാമോ? നിങ്ങള്‍ ജര്‍മന്കാര്‍ക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരാറുണ്ടെന്ന വാര്‍ത്ത.
എനിക്കും എന്റെ പട്ടിക്കുമാണ് ഞാന്‍ കൊണ്ടുവന്നത്.
ആളുകള്‍ പലതും പറയുന്നുണ്ട്, സ്വയം നാണം കെടുത്താന്‍ ‍.
- അപ്പൊ നിങ്ങളെ നാണം കെടുത്താനല്ല? - അല്ല. നിങ്ങള്‍ക്കെന്തിനാണു കൂടുതല്‍ ഭക്ഷണം?
നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ട ഭക്ഷണം തരുന്നതിന് ഞങ്ങള്‍ ഫാമില്‍ നല്ല തുക കൊടുക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.
- എന്നെ കേള്‍ക്കാമോ? - ഉവ്വ്...
ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോള്‍ എന്നെ നോക്കുക!
എനിക്ക് ചെറിയ പയ്യന്മാരെയാണ് ജോലിക്ക് കിട്ടുക എന്ന് എന്നോടു പറയണമായിരുന്നു, എബ്ബെ
-അത് സ്ഥിതിയില്‍ കുറച്ചൊരു മാറ്റ മുണ്ടാക്കിയേനെ. - എനിക്ക് അങ്ങിനെ തോന്നുന്നില്ല.
യുദ്ധത്തിനു പോകാനുള്ള പ്രായമായെങ്കില്‍ , അതിന്റെ അവശിഷ്ടങ്ങള്‍ വൃത്തിയാക്കാനും പ്രായമായി.
- ഈപയ്യന്മാര്‍ക്ക്ഒരു തുമ്പും ഉണ്ടാവില്ല. - ഇല്ല.
അവരെവച്ചു ഒഴിവു നികത്തിക്കോളൂ, കാള്‍ അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.
നിങ്ങളവരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടുതുടങ്ങിയില്ലല്ലോ, ഉവ്വോ?
- ഇല്ല. - ജര്‍മന്‍കാര്‍ ചെയ്തത് ഓര്‍മ്മ വേണം.
ഇത്തരം ജോലിക്ക് നമ്മളെക്കാള്‍ അവരാവുന്നതല്ലേ ഭേദം.
കുറച്ചുകൂടി പ്രായവും അനുഭവവുമുമുള്ള ആരെയെങ്കിലും താ.
മണ്ണാങ്കട്ട.
ലദ് വിഗ് , നിറുത്തൂ!
ലദ് വിഗ് ! ഒന്നിനുമെലെ മറ്റൊന്നായി രണ്ടു മൈനുണ്ട്!
ജോലി നിറുത്ത്! ഒന്നിനുമെലെ മറ്റൊന്നായി രണ്ടു മൈനുണ്ട് !
വെര്‍ണര്‍ ‍! ജോലി നിറുത്ത്!
ഇപ്പൊ നിന്നെ കിട്ടി , കൊച്ചുകള്ളാ.
വെര്‍ണര്‍ ! ജോലി നിറുത്ത്!
വെര്‍ണര്‍ ! വെര്‍ണര്‍ , നീ എവിടെയാണ്?
വെര്‍ണര്‍ !
വെര്‍ണര്‍ , നീ എവിടെയാണ്?
-ഏണസ്റ്റ് ഇരിക്കൂ. - വെര്‍ണര്‍ ?
വെര്‍ണര്‍ , നീ എവിടെയാണ്?? എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
- വെര്‍ണര്‍ , നീ എവിടെയാണ്? - -ഏണസ്റ്റ് , ശാന്തനാവൂ.
- എനിക്കവിടെ പോകണം! - ശാന്തനാവൂ.
നമുക്കവനെ കണ്ടെത്തണം.
- ഞാന്‍ പോകട്ടെ. - അവനെ മുറുകെ പിടിക്കണം.
- വെര്‍ണര്‍ ! - അവനെ മുറുകെ പിടിക്ക്.
ശാന്തനാവൂ.. ശാന്തനാവൂ.കുട്ടീ.
ഗുഡ്.
പുറത്ത്പോകൂ, കുട്ടികളേ .
സെബാസ്ട്യന്‍ , പുറത്ത്പോ.
നീ ഇപ്പോള്‍ ഉറങ്ങണം.
- വേണ്ട , ശാന്തനാവൂ. - നമുക്ക് വെര്‍ണറെ അന്വേഷിക്കണം.
വെര്‍ണറെ നമുക്ക് നാളെ അന്വേഷിക്കാം. ശാന്തനാവൂ..
-കമോണ്‍ . - വേണ്ട ,എനിക്ക് ആദ്യം വെര്‍ണറെ കാണണം.
നമുക്ക് കടപ്പുറത്ത് പോകേണ്ടിവരും. ഞാനവനെ രക്ഷിക്കാന്‍ ആഗ്രഹിച്ചു . പക്ഷെ ....അവന്‍ ഓടിക്കളഞ്ഞു
അവനെ ഇപ്പോള്‍ നമ്മള്‍ കണ്ടെത്തണം.
അവന്‍ അങ്ങ് മേലെ യാണ് ഉറങ്ങുന്നത് -
- അവനില്ലാതെ എനിക്ക് ഉറക്കം വരില്ല.
- കമോണ്‍ . -വേണ്ട. നീ ഉറങ്ങണം.
അവനെ നമുക്ക് നാളെ നോക്കാം.
നാളെയോ? നാളെയാണ് നല്ലത്.
വെര്‍ണറെ കണ്ടാല്‍ -
- ഞാന്‍ അവനോടൊപ്പം ജര്‍മനിക്ക് പോകും -
- ഞങ്ങള്‍ എല്ലാം വീണ്ടും നിര്‍മിക്കും. എല്ലാം പുനര്‍ നിര്‍മിക്കും ഞങ്ങള്‍ .
അവിടെ എല്ലാം തകര്‍ന്നു തരിപ്പണമായിക്കിടക്കുകയാണ് എല്ലാമിനി വീണ്ടും ഉണ്ടാക്കണം
ഇഷ്ടിക കൊണ്ട് പണിയുന്നവര്‍ ... ഞങ്ങള്‍ ഇഷ്ടികപ്പണിക്കാരാണ്.
അത് നല്ല ജോലിയാണല്ലോ.
സാര്‍ജന്റ്... ദയവായി അവനെ വെറുക്കരുത്.
ഞാന്‍ വെറുക്കുന്നില്ലല്ലോ.
- ദയവായി അവനെ വെറുക്കരുത്. - ഞാന്‍ വെറുക്കുന്നില്ല.
വേണ്ട കിടന്നോളൂ, . ഇപ്പോള്‍ വിശ്രമിക്ക്. ഉറങ്ങണം.
ഞാനറിയുമ്പോലെ അവനെ നല്ലപോലെ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍ - നിങ്ങളവനെ സഹായിച്ചേനെ
- തീര്‍ച്ചയായും സഹായിച്ചേനെ.
ഞാന്‍ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
വില്‍ഹെം രക്ഷപ്പെട്ടില്ല.
എനിക്കറിയാം, സാര്‍ജന്റ്.
അങ്ങനെ ചെയ്തത് നന്നായി, സാര്‍ജന്റ്.
അറിയാതിരുന്നതുകൊണ്ട് ഞങ്ങള്‍ മൈനുകള്‍ നീക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
അങ്ങിനെയെങ്കിലും ഒരുനാള്‍വീട്ടില്‍ പോകാലോ.
ഒരുപക്ഷെ.
പേടിക്കേണ്ട ഞാന്‍ അതെടുക്കില്ല.
കുരിശ് നിനക്ക് തുണയാകുമോ?
- ആയേക്കാം.ഒന്ന് പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ,സാര്‍ജന്റ്. - വേണ്ട.
ഇരുന്നോട്ടെ, സാര്‍ജന്റ്. ഒന്ന് പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ
-വേണ്ട. - ഞാന്‍ കാര്യമായിത്തന്നെയാണ് പറഞ്ഞത്t, സാര്‍ജന്റ്. പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ .
എന്റെ അച്ഛന്‍ എനിക്ക് തന്നതാണ് അത്.
അദ്ദേഹം എപ്പോഴും എന്നോടു ചെയ്തത് അതുതന്നെ.. ഓരോ പ്രാവശ്യവും എനിക്ക് ഞെട്ടലുണ്ടാക്കി .
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനത് ധരിക്കുന്നത്.
നിന്റെ അച്ഛന്‍ ഇപ്പോള്‍ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
എനിക്കറിയില്ല.
- സെബാസ്ട്യന്‍ ‍. - ഹെര്‍മന്‍ .
- റോഡോള്‍ഫ്. - ഓഗസ്റ്റ്.
- ജൊഹാന്‍ . -ജൊഹാന്‍ .
- കമോണ്‍ , ഫ്രെദ്രിച്. - ഹെല്‍മട്, നീ ഞങ്ങളുടെ ടീമിലാണ്.
- ഞങ്ങള്‍ ഇങ്ങേ ഭാഗംഎടുക്കാം. - പോകാം നമുക്ക്.
ഗുഡ്, ഹെല്‍മട്! അങ്ങനെയാണ് വേണ്ടത്!
നില്‍ക്ക്! ഇവിടെ!
ഗോളടിക്ക്!
- കമോണ്‍ , ബോയ്സ്! - ഇല്ല!
ഓഗസ്റ്റ്! - എന്നെ സഹായിക്ക്, ചെയ്യില്ലേ നീ?
ഇനിയില്ല, മണ്ടച്ചാരേ.
ഇത് ഫുട്ബോളാണ്, ഹാന്‍ഡ്ബോളല്ല. ഗ്രൌണ്ടില്‍ , പ്ലീസ്.
ലദ്വിഗ്, ഇവിടെ വാ!
നമുക്ക് കളി തുടരാം.
- ആരാ അത്? - പുതിയ ചില ആള്‍ക്കാര്‍ .
ഹലോ.
ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ യൂണിറ്റില്‍ ചേരേണ്ടവരാണ് എവിടെയാണ് സാര്‍ജന്റ് റാസ്മസന്‍ ‍?
അദ്ദേഹമാണത്. എന്നാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്റെപക്കല്‍ രജിസ്ടര്‍ ചെയ്യാം. ഞാന്‍ ലദ് വിഗ് ആണ് .
- ജോസഫ് ബെക്കര്‍ . - ആല്‍ബര്‍ട്ട് ബ്രോര്‍ .
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേര്‍ന്നോളൂ. ഇന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്ക് ഒഴിവുദിവസമാണ് .
എന്താ പേര്? എന്നോടു പറഞ്ഞോളൂ.
അടങ്ങിയിരിക്കൂ.
ഇപ്പോള്‍ ഓടിപ്പോകല്ലേ.
അതാണ്‌ കൂടുതല്‍ നന്നാവുക.
വണ്‍ ,ടു,ത്രീ. ഗോ!
മോര്‍ബാക് ലോകറിക്കോര്‍ഡ്ഭേദിച്ചു!
ഇത് കണ്ടോ?
ആദ്യത്തെ ഗോള്‍ അദ്ഭുതമായിരുന്നു.
- അടുത്ത തവണ നമ്മള്‍ ജയിക്കും. - പോട്ടെ ഇഷ്ടാ! .
-നീ അങ്ങിനെ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ? - അത് സത്യമാണ്.
ഇവിടെ , ഓട്ടോ. കമോണ്‍ .
- കമോണ്‍ . - അവിടത്തെ വെള്ളം ഒന്നാന്തരമായിരുന്നു.
- മണല്‍ കൂനകള്‍ സുന്ദരമായിരുന്നു. - അതെ, നിങ്ങള്‍ അവിടെ പര്യവേക്ഷണം നടത്തണം.
ലദ് വിഗ് ഹഫ്കെ . നീയായിരുന്നു സോണ്‍ 7 ന്റെ ഉത്തരവാദി,ശരിയല്ലേ ?
ശരിയാണ് ,സാര്‍ . ഞാന്‍ എല്ലാറ്റിനും പട്ടിക സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.
1,200 മൈനുകള്‍ കുഴിച്ചിട്ടിരുന്നു, 1,200 എണ്ണം കണ്ടെത്തി, നിര്‍വീര്യമാക്കി അടയാളപ്പെടുത്തി, സാര്‍ .
- പക്ഷെ എണ്ണം തെറ്റിപ്പോയി; അല്ലേ? - ഇല്ല സാര്‍ . ഉറപ്പാക്കാന്‍ ഞാന്‍ വീണ്ടും എണ്ണി.
1,200 മൈനുകള്‍ മൂടിക്കിടന്നിരുന്നു, 1,200 മൈനുകള്‍ നീക്കം ചെയ്തിട്ടുമുണ്ട്.
ബോള്‍ എടുത്തു കൊണ്ടുവാ.
ബോള്‍ എടുത്തു കൊണ്ടുവാ!
പട്ടിയെപ്പോലെ! നിന്റെ വായകൊണ്ട്!
കൊള്ളാം . വെരി ഗുഡ്.
ബോള്‍ എടുത്തു കൊണ്ടുവാ. വേഗം!
കൈ വേണ്ട ! വായ മാത്രം!
ഗുഡ് ഡോഗ്
ഗുഡ് ഡോഗ്. നൈസ് ഡോഗ്..
ഗുഡ് ഡോഗ്. ഇരിക്ക്!
കുരക്കുക.
- കുരക്കുക! - വൂഫ് , സാര്‍ജന്റ്.
- എന്ത്? - വൂഫ് .
ഒച്ച കൂട്ട്.
കുരക്കുക!
കൂടുതല്‍ ഉച്ചത്തില്‍ !
നിനക്കെന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ? എന്തെങ്കിലും പറയണമെന്നുണ്ടോ?
എന്തെങ്കിലും പറയണമെന്നുണ്ടോ?ങ്ങേ?
-ഒരുപക്ഷെ ... - സാര്‍ജന്റ്, ദയവായി നിര്‍ത്തൂ.
മണ്ടന്‍ !
നിങ്ങളെല്ലാം മണ്ടന്മാരാണ്!
ജര്‍മന്‍ വിഡ്ഢികളാണ് ഇവിടെയുള്ളതത്രയും! കേട്ടില്ലേ? നിങ്ങള്‍ ഓരോരുത്തരും!
കടപ്പുറം സുരക്ഷിതമാണെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങിനെ ഉറപ്പു നല്‍കാന്‍ കഴിയും?
- അത് പറയൂ! - സാര്‍ജന്റ്.
എണ്ണം ശരിയാണോ എന്നറിയാന്‍ വീണ്ടും എണ്ണി നോക്കാം.
എണ്ണം ശരിയാണോ എന്നറിയാനോ? എണ്ണം കൊണ്ട് ഇപ്പോള്‍എന്ത് പ്രയോജനം, ങ്ങേ?
എന്ത് പ്രയോജനമാണ് ഉള്ളതെന്ന്പറയൂ. ങ്ങേ?
- ഈ ബീച്ച് സുരക്ഷിതമെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്ക് ഉറപ്പു നല്‍കാന്‍ കഴിയുമോ ? - ഇല്ല, സാര്‍ജന്റ്.
എന്നാല്‍ പിന്നെ നിങ്ങളുടെ നശിച്ച വായ അടച്ചു വയ്ക്ക്!
ഞാന്‍ നിങ്ങളോടൊക്കെ വളരെ നന്നായാണ് പെരുമാറിയത്.
അതാണിവിടെ പ്രശ്നമായത്‌. നിങ്ങളത് ചൂഷണം ചെയ്തു!
ഇപ്പോള്‍ തൊട്ട് ‍, നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒപ്പമാണ് പോവുക
മൈനുകള്‍ നീക്കിയ പ്രദേശങ്ങളിലൂടെ.
കൈകോര്‍ത്ത്. അടുത്തടുത്തായി.
തെറ്റൊന്നുംപറ്റിയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പു വരുത്തേണ്ടതുണ്ട്.
നിങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചത് എനിക്ക് പറ്റിയ അബദ്ധമാണ്.
പക്ഷെ അതിപ്പോള്‍ അവസാനിച്ചു. മനസ്സിലായോ?
- മനസ്സിലായില്ലേ ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്? - ഉവ്വ്, സാര്‍ജന്റ്.
ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞല്ലോ. അയാള്‍ വേണമെങ്കില്‍ നമ്മളെ നിരത്തിനിര്‍ത്തി വെടിവയ്ക്കും.
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ പട്ടാളക്കാരാ?
നീ ചിരിക്കുന്നോ?
ചിരിക്കുകയാണോ? ഞാന്‍ തമാശ പറയുകയാണെന്ന വിചാരമുണ്ടോ?
ഞാന്‍ പറയുന്നത് രസകരമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ? നീ ചിരിക്കുകയാണോ,പട്ടാളക്കാരാ?
- അല്ല, സാര്‍ജന്റ്. - പിന്നെ, എന്തിനാണ് നീ ചിരിച്ചത്?
എന്തിനാണ് നീ ചിരിക്കുന്നത്?
- നീ ഒരു ആണാണോ? - അതെ, സാര്‍ജന്റ്.
- നീ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണോ? - അതെ, സാര്‍ജന്റ്.
എങ്കില്‍ ഒരു പട്ടാളക്കാരനെപ്പോലെ പെരുമാറണം! അത് വ്യക്തമായോ?
ഉവ്വ്, സാര്‍ജന്റ്!
- ഇപ്പോഴും ഞാന്‍ തമാശക്കാരനെന്നു തോന്നുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല, സാര്‍ജന്റ്.
എന്നാല്‍ സ്വന്തം വികാരങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാന്‍ പഠിക്കണം!
ആണിനെപ്പോലെ പെരുമാറണം.
ഇനിയാര്‍ക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
എങ്കില്‍ ഇപ്പോള്‍ പറയണം.
ഇനിയാര്‍ക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
എന്നാല്‍ ശരി. ഫോര്‍വേഡ് മാര്‍ച്ച്!
ഡബ്ള്‍ അപ്! ഫോര്‍വേഡ് മാര്‍ച്ച്!
മൈന്‍ നീക്കിയ എല്ലാസ്ഥലങ്ങളിലൂടെയും. ഓരോ ഇഞ്ച് സ്ഥലവും കടന്നു പോകണം!
ഞങ്ങള്‍ക്ക് പൂര്‍ണമായും ഉറപ്പാകുന്നതുവരെ!
നമ്മളെല്ലാവരും മരിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് നമുക്ക് രക്ഷപ്പെട്ടു ഓടിപ്പോവാം
നിനക്ക്ചെവി കേട്ടുകൂടെ? നീ ഇതേറ്റെടുക്കുകയാണോ?
വീണ്ടും ഇത് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാള്‍ , ഇന്ഗ്ലീഷുകാര്‍എന്നെ വെടിവച്ചുകൊല്ലുന്നതാവും ഞാന്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുക
ജോലി തീരുന്നതുവരെ നമ്മളിവിടെ ഉണ്ടാവണം. പിന്നെ നമ്മള്‍ക്ക് വീട്ടില്‍ പോകാം.
സാര്‍ജന്റ് പറഞ്ഞത് ജോലി തീര്‍ത്താല്‍ നമ്മള്‍ക്ക് വീട്ടില്‍ പോകാം എന്നാണ്.
സാര്‍ജന്റ്? സാര്‍ജന്റ് വാക്ക് പാലിക്കുമെന്ന് നീ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
ആ മരണ മാര്‍ച്ച് തുടരാന്‍ നിനക്കാഗ്രഹമുണ്ടെങ്കില്‍ . ആയിക്കോളൂ.
പക്ഷെ ഞാനെന്തുചെയ്യണമെന്നു മാത്രം എന്നോടു പറയണ്ട. ആര്‍ക്കും അത് കഴിയില്ല!
നീ പോയെന്നു അയാള്‍ കണ്ടെത്തിയാല്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് പിന്നെയെന്തു സംഭവിക്കും?
- അത് ചെയ്യാന്‍ നിന്നെ അനുവദിക്കാന്‍ പറ്റില്ല. - അത് നിന്റെ തീരുമാനമല്ല!
- ഞാനിവിടെ നിന്ന് പോവുകയാണ്! - നീ ഇവിടെത്തന്നെ തുടരും!
നിനക്കതു മനസ്സിലാവുന്നില്ല.നമ്മളെയെല്ലാവരെയുമെന്നപൊലെ അയാള്‍ നിന്നെയും വെറുക്കുന്നുണ്ട്.
നമ്മുടെ സുഹൃത്തായി സാര്‍ജന്റ് ഇതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത് നമ്മോടുള്ള ഇഷ്ടം കൊണ്ടാണോ?
പിടിക്കവനെ! അവനെ പിടിച്ചുകെട്ട്!
പിടിച്ചു കെട്ടാനാണ് പറഞ്ഞത്! - വിട്!
നിങ്ങള്‍ നാശം പിടിച്ച വഞ്ചകര്‍ !
എന്നെ അഴിച്ചു വിട്! എന്നെ അഴിച്ചു വിട്!
മിണ്ടാതിരിക്കാമോ?
കാള്‍ ! കാള്‍ !
വേഗമാവട്ടെ! എവിടെ സാര്‍ജന്റ്?
സഹായിക്കണേ! സഹായിക്കണേ! സഹായിക്കണേ! എന്‍റെ ...എന്റെ കൊച്ചു കുട്ടി ...
എന്നെ സഹായിക്കൂ! ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- എന്റെ കൊച്ചു കുട്ടി! - ഓക്കേ.
എലിസബത്ത്‌! എലിസബത്ത്!
ഇരിക്ക് മോളേ, സഹായത്തിനു ആള് വരും .
ഉണരൂ!
ഏണസ്റ്റ്, ബാക്കിയുള്ളവര്‍ എവിടെ?
ഉണരൂ, പയ്യനേ!
ഹേയ്! ബാക്കിയുള്ളവര്‍ എവിടെ? അവരെല്ലാം സ്ഥലം വിട്ടോ?
ഇല്ല, ഇരിക്ക്. ഇരിക്ക്.
അനങ്ങാതെ ഇരിക്ക് , കൊച്ചേ. ഒരു പയ്യന്‍ നിന്നെ കൂട്ടാന്‍ വരുന്നുണ്ട്.
ഏണസ്ററ്!
ഹലോ.
അവള്‍ക്കിനിയും പരിക്ക് പറ്റിയോ?
ഊശ്
നിനക്ക് വെര്‍ണറെ അറിയാമോ?
നല്ല ഒരു സഹോദരനാണ്. കണ്ടാല്‍ എന്നെപ്പോലെതന്നെ ഇരിക്കും.
ഞാന്‍ അവന്നുവേണ്ടി എന്തും ചെയ്യും.
എല്ലാം ഭദ്രം..
ഏണസ്ററ്, അവളെ ഇങ്ങോട്ട് തരു.
വരുന്നുണ്ടോ, ഏണസ്ററ്?
- ഏണസ്ററ്, ദയവായി ഇവിടെ വരു. - ഏണസ്ററ്,ഇവിടെ വരു.
ഏണസ്ററ്, ഇവിടെ വരു!
- ഏണസ്ററ്. - നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഇവിടെ വരു!
ഏണസ്ററ്, തിരിച്ചുവരൂ. ഏണസ്ററ്, ദയവായി വരൂ.
- നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - വാ ഇവിടെ.
ആ കണ്ണീരൊക്കെ തുടച്ചുകളയൂ.
-ഞാന്‍ പറയുന്നത് ആവര്‍ത്തിക്കൂ: "അത് ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു." - അത് ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.
- "ഞാന്‍ വീട്ടിലെത്തും." - ഞാന്‍ വീട്ടിലെത്തും.
യസ്.
- ഓക്കേ? - ഉവ്വ്.
കരച്ചില്‍ നിര്‍ത്തൂ.
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം. മറ്റുള്ളവര്‍ക്ക് നിന്നെ വേണം. ഓക്കേ?
- നീ ശക്തനാവണം. കഴിയുമോ നിനക്ക്? - ഉവ്വ്.
- എനിക്ക് ശക്തനാവാന്‍ കഴിയും. - നീ ശക്തനാണ്.
- ഞാന്‍ ശക്തനാണ്. - വീണ്ടും പറയൂ.
- ഞാന്‍ ശക്തനാണ്. - ശരി. "ഞാന്‍ വീട്ടിലെത്തും."
ഞാന്‍ വീട്ടിലെത്തും.
അത് ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു..
നന്ദി.
-അതെയോ?
ഗുസ്താവ് ,വീട്ടിലെത്തിയാല്‍ നീയെന്താണ് ചെയ്യാന്‍ പോവുന്നത്?
തിന്നുക. വെറുതെ തിന്നുകൊണ്ടിരിക്കുക.
എന്റെ അമ്മ ബെര്‍ലിനിലെ ഏറ്റവും നല്ല പാചകക്കാരിയാണ്. ഡയ്നിഷ് ചൌ കഴിച്ചു മടുത്തു.
ഞാന്‍ നിന്നെ കാണാന്‍ വരും.
ആയ്ക്കോട്ടെ, ബെര്‍ലിനിലെ ഒറാനിബെര്‍ജര്‍ സ്ട്രാസ്സില്‍ ഇറങ്ങുക.
എന്നെ സന്ദര്‍ശിക്കുക. ഉരുളക്കിഴങ്ങ് , പിന്നെ ഇറച്ചിയും സോസും.
- മികച്ചത്. -എപ്പോഴും.
നരകം ‍!
പോകാം.
- ഇരിക്ക്. - എന്താണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടത്?
അനുഭവസമ്പത്തുള്ള ആളുകളെ വേണം ഞങ്ങള്‍ക്ക് സ്കാലിന്‍ജനിലേക്ക്‍.
- തീര്‍ച്ചയായും , പക്ഷെ ഞാന്‍ റിംഗ്കോബിങ്ങിലേക്കാണ് - ആയ്ക്കോട്ടെ . ഞാന്‍ നിങ്ങളെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.
പിന്നെ ആരെ?
നിങ്ങളുടെ ജര്‍മന്‍ പിള്ളാരെ.
അവരെ ഞങ്ങള്‍ക്കിവിടെ ആവശ്യമുണ്ട്. ആളുകള്‍ ഈച്ചകളെപ്പോലെ ചാവുന്നു.
മൈനുകള്‍ മാറ്റുന്നത് ആകെ പ്രശ്നമാണ്. അനുഭവമുള്ള ജര്‍മന്‍കാരെ വേണം ഞങ്ങള്‍ക്ക്.
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു, പക്ഷെ ഞാന്‍ അവരെ വീട്ടിലയച്ചു.
ഞാനും അങ്ങിനെ കേട്ടു.
4 പേരാണ്14 ല്‍ ബാക്കിയായത്.
പക്ഷെ അവര്‍ വീട്ടില്‍ പോവില്ല , കാള്‍
എന്ത്?
നമ്മുടെ ജോലി തീര്‍ന്നാല്‍ വീട്ടില്‍ പോകാമെന്ന് അവര്‍ക്ക് ഞാന്‍ വാക്ക് കൊടുത്തിരുന്നു. ജോലി തീര്‍ന്നു
ഈ നാട്ടിലെ എല്ലാ മൈനുകളും നീക്കുന്നതുവരെ, എല്ലാ ജര്‍മന്‍ കാരും ഇവിടെ തുടരണം. എല്ലാ മൈനുകളുംനീക്കുന്നതുവരെ!
എബ്ബെ ...
ഞാന്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ആ കുട്ടികളെ വീട്ടിലേയ്ക്ക് അയക്കാനാണ്. ദയവായി അവരെ പോകാന്‍ അനുവദിക്കുക.
അവര്‍ അവിടെ മരിച്ചോട്ടെ.
നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലാക്കുന്നു , കാള്‍ .
- പക്ഷെ ഓഡര്‍ പൂര്‍ത്തിയാക്കിക്കഴിഞ്ഞു. - നമ്മള്‍ സംസാരിക്കുന്നത് നാല് കുട്ടികളെപ്പറ്റിയാണ്.
ഇനി ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്!
ഇനിയും ആ കുട്ടികളെപ്പറ്റി പറഞ്ഞാല്‍ ഞാന്‍ തന്നെ പോയി അവരെ വെടിവച്ചിടും.
അവര്‍ ഗുണവാന്മാരല്ല. അവരുടെ മനസ്സാക്ഷിയിലെന്താണെന്നു നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.
ആദ്യദിവസം തൊട്ട് നിങ്ങളെന്നോടു കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു!
അവര്‍ കൊച്ചു കുട്ടികളാണ്, എബ്ബെ . പേടിച്ചാല്‍, അഥവാ അവയവം സ്ഫോടനത്തില്‍ ചിതറിത്തെറിച്ചാല്‍ .
അമ്മയെ വിളിച്ചു കരയുന്ന വെറും കുഞ്ഞുങ്ങള്‍ .
അവര്‍ ജര്‍മന്‍കാരാണ്, കാള്‍ . ഓഡര്‍ മുഴുമിച്ചുക്കഴിഞ്ഞു.
പരിഹാരം എന്തുണ്ട്?
-തത്കാലം വിട, കാള്‍ . - മിണ്ടരുത്!
എബ്ബെ ...
അത്ര തന്നെ , കാള്‍ .
ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുന്നത് .....
ഏതാണ്ട് 72,000 ജര്‍മന്‍ മൈനുകള്‍ സ്കാലിന്‍ജനില്‍ കുഴിച്ചുമൂടിയിട്ടുണ്ടെന്നാണ്.
വിശദമായ മാപ്പുകളുടെ സഹായത്തോടെ ജോലിചെയ്യുക എന്ന
- ആര്‍ഭാടം നിങ്ങളെപ്പോലെ ചിലര്‍ക്ക്‌ അവിടെ ഉണ്ടായി .
ഇവിടെ സ്കാലിന്‍ജനില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് അത്തരം മാപ്പുകള്‍ ഒന്നും ഇല്ല.
-ഹെല്‍മട് മോര്‍ബാഖ്. - യസ്, സാര്‍ .
-റോഡോള്‍ഫ് സെല്കെ . - യസ്, സാര്‍ .
- ലദ് വിഗ് ഹാഫ്കെ. - യസ്, സാര്‍ .
സെബാസ്ട്യന്‍ ഷൂമാന്‍ .
കയറൂ. വേഗത്തില്‍ ‍. കയറൂ.
എല്ലാവരും പുറത്ത് വാ. കമോണ്‍‍. പുറത്തുവരൂ.
ആ വഴി ഒടിക്കോളൂ. അതിര്‍ത്തി ഏതാണ്ട് 500 മീറ്റര്‍ അകലെയാണ്.
അത് കടന്നാല്‍ ജര്‍മനിയിലെത്താം.
ഓട് .
ഓട്!
മലയാളംസബ്ടൈറ്റില്‍: കെ രാമചന്ദ്രന്‍, ഓപ്പണ്‍ ഫ്രെയിം പയ്യന്നൂര്‍